W dniu 21 sierpnia 2016 roku przy ulicy Generała URL Marka Bezruczki w Równem odsłonięto pierwszą dwujęzyczną tablicę poświęconą dowódcy wojsk Ukraińskiej Republiki Ludowej. W kwietniu 1920 roku Wojsko Polskie wspierane przez ukraińskie oddziały Symona Petlury zaczęło atakować bolszewickie oddziały na Podolu oraz Wołyniu. Na Podolu wschodnim natomiast działała ukraińska partyzantka.
Oficjalne odsłonięcie wówczas odbyło się z udziałem mera Równego Wołodymyra Chomka, sekretarza Rady Miejskiej Równego Serhija Paladijczuka, p.o. konsula generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Łucku Krzysztofa Sawickiego, proboszcza parafii pw. Świętych Apostołów Piotra i Pawła oraz Miłosierdzia Bożego Władysława Czajki, proboszcza prawosławnej parafii pw. Świętych Cyryla i Metodego w Równem Wołodymyra Tymkiwa oraz reprezentantów lokalnej inteligencji. Miało miejsce wspólne nabożeństwo modlitewne odprawione przez duchownych Kościoła rzymskokatolickiego i prawosławnego.
Tekst na tablicy napisano w języku ukraińskim i polskim:
Марко Безручко (1883–1944) – Генерал-хорунжий Армії Української Народної Республіки, вшанований в Україні і Польщі як герой двох народів. У серпні 1920 року зупинив під Замостям наступ червоної армади, зробивши вагомий внесок у порятунок Європи від загрози більшовизму.
Marko Bezruczko (1883–1944) – generał brygady Armii Ukraińskiej Republiki Ludowej, bohater narodu polskiego i ukraińskiego. W sierpniu 1920 roku powstrzymał pod Zamościem napór armii czerwonej, wnosząc olbrzymi wkład w ocalenie Europy przed bolszewizmem.
Autorem tekstu jest lokalny historyk i prawosławny ksiądz o. Witalij Porowczuk. Tłumaczenia na język polski dokonała pani Emilia Jasiuk, doradca ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ds. edukacji i kultury.
Dziesięć lat to długi okres czasu. W tym okresie przedstawiciele harcerskiego hufca „Wołyń” ze Zdołbunowa z jego szefem Aleksandrem Radicą i przedstawiciele Organizacji Płast Riwne z duchowym opiekunem historykiem o. Witalijem Porowczukiem nawiązali bliską współpracę. Przejawia się ona w corocznych wspólnych obchodach urodzin i dnia pamięci wojskowej postaci bohatera obu narodów, wspólnych wycieczkach po lesie i na łonie natury, uhonorowaniu polskich i ukraińskich bohaterów, którzy wspólnie walczyli przeciwko bolszewizmowi, sprzątaniu cmentarzy, edukacji młodzieży. Do najistotniejszych osiągnięć w tej współpracy można zaliczyć: wspólne działania przy Tablicy generała Marka Bezruczki z udziałem TVP INFO z Warszawy, programu telewizyjnego Studio Wschód pani redaktor Marii Przełomiec (czerwiec 2017 r.); wspólne obchody 75. rocznicy śmierci Marka Bezruczki w Równem; 4 października 2021 r. odbył się turniej mini j piłki nożnej poświęcony 138. rocznicy urodzin Generała Ukraińskiej Republiki Ludowej Marka Bezruczki. W 2019 roku, podczas swojego przyjazdu do Równego pani Emilia Jasiuk doradca ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej Jana Piekło ds. edukacji i kultury złożyła kwiaty przy Tablicy Generała URL Marka Bezruczki, oddając hołd przed zakończeniem swojej misji dyplomatycznej na Ukrainie; 10 lutego 2021 r. przedstawiciele władz miasta Równe i Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Łucku uczestniczyli w obchodach 77. rocznicy śmierci generała armii Ukraińskiej Republiki Ludowej Marka Bezruczki.
W corocznych obchodach biorą udział władze Równego, przedstawiciele Konsulatu Generalnego RP w Łucku. Ze względu na postać generała URL Marko Bezruczki bohatera polsko-ukraińskiej walki z bolszewizmem i dowódcy obrony Zamościa wydarzenia te mają charakter rozwoju polsko-ukraińskiej współpracy.
General URL Marko Bezruczko uznawany jest przez publicystów i historyków za symbol polsko-ukraińskiego braterstwa broni we wspólnej walce sąsiedzkich krajów z rosyjsko-bolszewicką inwazją.
Sergiusz Porowczuk, fot. zdjęcia archiwalne, 24 sierpnia 2026 r.
Leave a Reply