Dn. 4 września 2016 r. na sali Chmielnickiej Uniwersalnej Biblioteki Obwodowej Dział Literatur w Językach Obcych odbyło się spotkanie członków dwóch stowarzyszeń polskich – Obwodowego Związku Polaków oraz Centrum Kulturalno-Oświatowego im. Juliusza Słowackiego Związku Polaków w Chmielnickim, poświęcone obchodom 207. rocznicy z dnia urodzin wybitnego poety-romantyka, dramatopisarza, filozofa i mistyka Juliusza Słowackiego.
Spotkanie zaczęło się od zapoznania się z osobowością i wkrótce z twórczością poety. Krótki ekskurs do życia wybitnego poety wykonała lektorka i tłumacz języka polskiego mgr Ludmiła Dzińdziałowska-Zadwórna. Wielbiciele twórczości Juliusza Słowackiego zarecytowali kilka wierszy wybitnego Polaka rodem z Krzemieńca (obecnie obwód Tarnopolski). Bardzo zachwyciła uczestników spotkania wrażliwa recytacja z elementami interpretacji wierszy Słowackiego przez miejscowego poetę Walerego Kiciuka (m.in. członka Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy). Specyficzną atmosferę wieczoru poezji tworzyły autorskie improwizacje muzyczne młodego utalentowanego kompozytora, laureata licznych konkursów muzycznych (w tym międzynarodowych!), a także kierownika polskiego wokalnego zespołu amatorskiego pt. „Rozmaryn” – Witalego Samoluka.
Ciekawą interpretacją poezji Słowackiego zadziwiła wszystkich członek stowarzyszenia Olga Postupajło. Informacją na temat wpływu poezji Słowackiego na twórczość m.in. słynnego poety ukraińskiego Iwana Franki podzielił się dr historii, docent i sędziwy pisarz-krajoznawca Borys Kuzina, wspomniawszy o dorobku prac naukowców ukraińskich na temat wybitnego Polaka, m.in. o pracach prof. Stefanii Bażenowej, badaczki twórczości J. Słowackiego oraz in. przedstawicieli „szkoły ukraińskiej” w poezji polskiej XIX w.
Niespodzianką dla obecnych okazało się zakończenie spotkania na stojąco odśpiewaniem hymnu konfederatów barskich pt. „Nigdy z królami”. Muzyka, poezja, atmosfera i dekoracje przeniosły uczestników 1,5 godzinowego spotkania do całkowicie innej epoki – początku XIX wieku.
Anna Szłapak na podstawie tekstu mgr Ludmiły Dz.-Zadwórnej, zdjęcia: ounb.km.ua, 07.09.16 r.
