We Lwowie miało miejsce ważne wydarzenie: Wydawnictwo Świętego Pawła opublikowało nowe tłumaczenie książki „Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej” św. Faustyny Kowalskiej – polskiej zakonnicy ze Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia, mistyczki, stygmatyczki i wizjonerki.
Nowe wydanie w języku ukraińskim to całkowicie zaktualizowane tłumaczenie z oryginału, które zachowuje wszystkie cechy tekstu autorki, styl i treść. Zespół redakcyjny wydawnictwa oraz recenzenci teologiczni pracowali nad książką tak długo, aby czytelnik na Ukrainie otrzymał tekst jak najbardziej zbliżony do oryginału.
Szczególną wartością publikacji jest słownik z objaśnieniami terminów, pojęć i kontekstów , który pomaga głębiej zrozumieć tekst, a tym samym jego duchowość.
„Dzienniczek. Miłosierdzie Boże w duszy mojej” to jedna z najcenniejszych perełek lektur duchowych XX wieku, być może najchętniej czytana na świecie po Piśmie Świętym. „Dzienniczek” św. Faustyny to osobiste świadectwo jej głębokiego doświadczenia mistycznego i spotkania z Jezusem Miłosiernym. Odsłania nam prawdę o jednej z najważniejszych cech naszego Boga – Jego miłosierdziu.
Tłumacz i redaktor książki Wasyl Jefremczuk ze Lwowa w rozmowie dla katolickiego portalu zaznaczył, że samo tłumaczenie tekstu, bez innych prac nad tekstem, trwało dwa lata. Później nastąpiła również redakcja tekstu, redakcja teologiczna, a także redakcja ojców bazylianów. Otrzymano również imprimatur (łac. „niech zostanie wydrukowane” – oficjalne pozwolenie władz
Kościoła katolickiego na publikację dzieła religijnego, red.), książka musiała zostać przeczytana przez recenzentów, aby mogli wyrazić swoją opinię. Był to w rzeczywistości bardzo żmudny, długotrwały proces, który został zwieńczony sukcesem pod koniec 2025 roku, a na początku tego roku, sześć lat po rozpoczęciu prac, publikacja ujrzała światło dzienne.
Książka zdaniem redaktora wzywa do nawrócenia. Wzywa człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem, nad relacją z bliźnim – z drugim człowiekiem. I być może skłoni to kogoś do refleksji: po co ta wojna? Skąd się wzięła? Jakie są jej korzenie? Może brak miłosierdzia?
Słowo Polskie za: katolickie media na Ukrainie, 10 lutego 2026 r.
Leave a Reply