18 czerwca dział literatury obcojęzycznej w Chmielnickiej Bibliotece Obwodowej na kolejnym posiedzeniu klubu tolerancji „Razem” (dla uciekinierów ze wschodu Ukrainy), zapoznał obecnych z językiem, historią i kulturą i Poski.
Temat spotkania brzmiał: „Kultura mniejszości narodowych obwodu: Polska – bliska i daleka”. Przed obecnymi na imprezie wystąpili mieszkańcy dawnego Płoskiorwa, mający polskie korzenie, i prezentując „fragment Polski na Podolu”. Opowieść o Polsce (krótko o historii wybitnych ludzi, dialektach polskich) w języku polskim przedstawiła nauczycielka i tłumacz z języka polskiego Ludmiła Dzindziałowska-Zadworna.
Z tłumaczeniem na język ukraiński pomagał jej lekarz, wykładowca biologii i higieny Wadym Pelak. Słowo o Polakach, mieszkających w obwodzie chmielnickim, wygłosił szef Obwodowego Związku Polaków Franciszek Miciński.
Program koncertowy rozpoczął się z występu 13-letniej Wiktorii Werszyńskiej (młodego członka amatorskiego narodowego polskiego zespołu „Rozmaryn”), która recytowała wiersz Władysława Bełzy „Kim ty jesteś”. Pięknie i uczuciowo w wykonaniu 13-letniego Dawida Tesluka zabrzmiał „Polonez” amerykańskiego kompozytora Aleksandra Honoblina – Ukraińca z pochodzenia.
O polskich kompozytorach opowiadała Eugenia Bogdan – muzykolog, dziennikarka i przewodnicząca Towarzystwa Kulturowo-Edukacyjnego miłośników twórczości F. Lista.
Po mistrzowsku muzykę Chopina na fortepianie wykonała studentka piątego roku Akademii Humanistyczno-Edukacyjnej w Chmielnickim Olga Fedczuk (starszy wykładowca Walentyna Gewał).
Wszystkich obecnych powitał specjalny gość – przewodniczący Związku Węgrów w Chmielnickim Attila Sikora. Rodzynką koncertu stał się występ amatorskiego narodowego wokalnego zespołu „Rozmaryn”, który przedstawił pięć polskich piosenek ludowych zaaranżowanych przez kompozytora i wykładowcę muzyki Witalija Samoluka (kierownik artystyczny zespołu „Rozmaryn”).
Na zakończenie niespodzianką były słowa wdzięczności ze strony gościa z Polski, po raz pierwszy odwiedzającego Podole i miasto Chmielnicki – Piotra Brodowicza, który z zachwytem odzywał się o swoich wrażeniach o Ukrainie i pięknie Podola.
Franciszek Miciński, 26.06.17 r.
Leave a Reply